Matthieu 21:18:3Matt.21.18.W3BAT
ἐπανάγων
epanagōn
“revenant”
- Translittération
- e-pa-NA-gōn
- Étendue
- eh-pah-NAH-gohn
- API
- /e.paˈna.gɔːn/
Signification par langue
- French
- revenant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pa-NA-gōn
- sentence
prō-EE de e-pa-NA-gōn eis tēn PO-lin e-PEI-na-sen
Exégèse
Le participe présent epanagon {ἐπανάγων | ep-anág-ōn} dépend du sujet implicite et forme une circonstancielle de mouvement : rendu en formel par « tandis qu’il retournait », et en dynamique par « en reprenant la route », conservant simultanéité et direction.
En contexte — Matthieu 21:18
Au matin, tandis qu’il retournait vers la ville, il eut faim .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 21:18 ; ainsi le mot grec ἐπανάγων (epanagōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.18.W3.S1) et chaque caractère.