| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:18:1 ⧉Πρωῒproeede bon matin Matthew 21:18:2 ⧉δὲdeet Matthew 21:18:3 ⧉ἐπανάγωνepanagonrevenant Matthew 21:18:4 ⧉εἰςeesvers Matthew 21:18:5 ⧉τὴνteenla Matthew 21:18:6 ⧉πόλινpolinville Matthew 21:18:7 ⧉ἐπείνασενepeenasenil eut faim |
| 18. Traduction Formelle Au matin, tandis qu’il retournait vers la ville, il {Iesous, Maître en chemin} eut faim. |
| 18. Traduction Dynamique Tôt le matin, en reprenant la route vers la ville, il {Iesous, Messie en route} ressentit la faim. |