Matthieu 21:2:9Matt.21.2.W9BAT
ὑμῶν
hymōn
“de vous”
- Translittération
- hy-MŌN
- Étendue
- hyoo-MOHN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- de vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MŌN
- sentence
LE-gōn au-TOIS po-REU-es-the eis tēn KŌ-mēn tēn ka-TE-nan-ti hy-MŌN KAI eu-THE-ōs heu-RĒ-sē-te O-non de-de-ME-nēn KAI PŌ-lon met au-TÊS LY-san-tes a-GA-ge-te MOI
Exégèse
L’impératif moyen-déponent poreuesthe {Πορεύεσθε | Pō-reú-es-the} ‘allez’ ordonne le déplacement, renforcé par le groupe prépositionnel eis ten komen ten katenanti humon {εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν | eis tḗn kṓ-mēn tḗn ka-té-nan-ti hy-môn} ‘dans le village en face de vous’.
En contexte — Matthieu 21:2
Jésus dit à ses disciples : « Entrez dans le village qui est devant vous ; vous y verrez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle. Détachez-les et conduisez-les-moi. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 21:2 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.2.W9.S1) et chaque caractère.