| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:2:1 ⧉λέγωνlegondisant Matthew 21:2:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 21:2:3 ⧉ΠορεύεσθεporevestheAllez Matthew 21:2:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 21:2:5 ⧉τὴνteenla Matthew 21:2:6 ⧉κώμηνkomeenvillage Matthew 21:2:7 ⧉τὴνteenla Matthew 21:2:8 ⧉κατέναντιkatenanteeen face Matthew 21:2:9 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 21:2:10 ⧉καὶkeet Matthew 21:2:11 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Matthew 21:2:12 ⧉εὑρήσετεevreesetevous trouverez Matthew 21:2:13 ⧉ὄνονononune ânesse Matthew 21:2:14 ⧉δεδεμένηνthethemeneenattachée Matthew 21:2:15 ⧉καὶkeet Matthew 21:2:16 ⧉πῶλονpolonun ânon Matthew 21:2:17 ⧉μετʼmetavec Matthew 21:2:18 ⧉αὐτῆςafteesd’elle Matthew 21:2:19 ⧉λύσαντεςleesandesayant délié Matthew 21:2:20 ⧉ἀγάγετέagayeteamenez Matthew 21:2:21 ⧉μοιmeeà moi |
| 2. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} dit à ses disciples : « Entrez dans le village qui est devant vous ; vous y verrez aussitôt une ânesse attachée et un ânon avec elle. Détachez-les et conduisez-les-moi. » |
| 2. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Roi Humble} dit à ses disciples : « Rendez-vous tout de suite dans le village en face de vous ; là, vous tomberez sur une ânesse attachée et, à côté d’elle, un ânon. Déliez-les et amenez-les-moi. » |