Matthieu 21:20:4Matt.21.20.W4BAT
μαθηταὶ
mathêtai
“disciples”
- Translittération
- ma-thê-TAI
- Étendue
- mah-thê-TAI
- API
- /ma.tʰɛːˈtai/
Signification par langue
- French
- disciples
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-thê-TAI
- sentence
KAI i-DON-tes hoi ma-thê-TAI e-THAU-ma-san LE-gon-tes PÔS pa-ra-KHRÊ-ma ek-ksê-RAN-thê hê sy-KÊ
Exégèse
Le groupe nominal défini hoi mathētai {οἱ μαθηταὶ | hoi mathētaí} 'les disciples' est sujet de ethaumasan {ἐθαύμασαν | ethaúmasan} 'ils furent étonnés', verbe à l’aoriste qui marque un fait ponctuel.
Racine et étymologie
racine manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“apprendre, être élève”
En contexte — Matthieu 21:20
En voyant cela, les disciples furent frappés d’étonnement et dirent : « Comment le figuier a-t-il pu se dessécher si soudainement ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 21:20 ; ainsi le mot grec μαθηταὶ (mathêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.20.W4.S1) et chaque caractère.