| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:20:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:20:2 ⧉ἰδόντεςeethontesayant vu Matthew 21:20:3 ⧉οἱeeles Matthew 21:20:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 21:20:5 ⧉ἐθαύμασανethavmasans'étonnèrent Matthew 21:20:6 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 21:20:7 ⧉Πῶςposcomment Matthew 21:20:8 ⧉παραχρῆμαparakhreemaaussitôt Matthew 21:20:9 ⧉ἐξηράνθηekkseeranthees'est desséchée Matthew 21:20:10 ⧉ἡeela Matthew 21:20:11 ⧉συκῆseekeefiguier |
| 20. Traduction Formelle En voyant cela, les disciples furent frappés d’étonnement et dirent : « Comment le figuier a-t-il pu se dessécher si soudainement ? » |
| 20. Traduction Dynamique Quand les disciples virent cela, ils furent stupéfaits et demandèrent : « Comment ce figuier a-t-il séché aussi vite ? » |