Matthieu 21:20:9Matt.21.20.W9BAT
ἐξηράνθη
ekksêranthê
“s'est desséchée”
- Translittération
- ek-ksê-RAN-thê
- Étendue
- ehk-ksê-RAHN-thê
- API
- /ek.sɛːˈran.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- s'est desséchée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-ksê-RAN-thê
- sentence
KAI i-DON-tes hoi ma-thê-TAI e-THAU-ma-san LE-gon-tes PÔS pa-ra-KHRÊ-ma ek-ksê-RAN-thê hê sy-KÊ
Exégèse
L’interrogation directe s’ouvre par l’adverbe pōs {Πῶς | pôs} 'comment', que renforce l’adverbe parachrēma {παραχρῆμα | parachrêma} 'immédiatement', avant le passif exēranthē {ἐξηράνθη | exēránthē} 'fut desséché', où hē sukē {ἡ συκῆ | hē sukē} 'le figuier' tient la fonction de sujet grammatical. En français, l’aoriste est rendu par des périphrases et l’ordre SVO privilégie la clarté de l’action et de la question.
En contexte — Matthieu 21:20
En voyant cela, les disciples furent frappés d’étonnement et dirent : « Comment le figuier a-t-il pu se dessécher si soudainement ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:20:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 21:20 ; ainsi le mot grec ἐξηράνθη (ekksêranthê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.20.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.20.W9.S1) et chaque caractère.