Matthieu 21:23:2Matt.21.23.W2BAT
ἐλθόντος
elthontos
“étant venu”
- Translittération
- el-THON-tos
- Étendue
- ehl-THON-tohs
- API
- /elˈtʰon.tos/
Signification par langue
- French
- étant venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THON-tos
- sentence
KAI el-THON-tos au-TOU eis to hi-e-RON pro-SÊL-thon au-TÔ di-DAS-kon-ti hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi pres-BY-te-roi tou la-OU LE-gon-tes en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-EIS KAI TIS soi E-dô-ken tên ek-sou-SI-an TAU-tên
Exégèse
Le syntagme circonstanciel au génitif elthontos autou {ἐλθόντος αὐτοῦ | el-thón-tos au-toû} marque l’arrivée préalable de Jésus, avant le verbe principal proselthon {προσῆλθον | pro-sêl-thon} ‘ils s’approchèrent’, qui coordonne hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ | hoi ar-khi-e-reîs kaí hoi pres-bú-te-roi tou la-oû}, soulignant l’alliance des autorités sacerdotale et populaire.
En contexte — Matthieu 21:23
Lorsqu’il entra dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s’approchèrent de lui pendant qu’il enseignait et dirent : « Par quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 21:23 ; ainsi le mot grec ἐλθόντος (elthontos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.23.W2.S1) et chaque caractère.