| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:23:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 21:23:2 ⧉ἐλθόντοςelthontosétant venu Matthew 21:23:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 21:23:4 ⧉εἰςeesdans Matthew 21:23:5 ⧉τὸtole Matthew 21:23:6 ⧉ἱερὸνeeehrontemple Matthew 21:23:7 ⧉προσῆλθονproseelthons'approchèrent Matthew 21:23:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:23:9 ⧉διδάσκοντιtheethaskonteeenseignant Matthew 21:23:10 ⧉οἱeeles Matthew 21:23:11 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeehreeschefs des prêtres Matthew 21:23:12 ⧉καὶkeet Matthew 21:23:13 ⧉οἱeeles Matthew 21:23:14 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Matthew 21:23:15 ⧉τοῦtoodu Matthew 21:23:16 ⧉λαοῦlaoopeuple Matthew 21:23:17 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 21:23:18 ⧉ἘνenEn Matthew 21:23:19 ⧉ποίᾳpoyaquelle Matthew 21:23:20 ⧉ἐξουσίᾳeksuseeaautorité Matthew 21:23:21 ⧉ταῦταtaftaces choses Matthew 21:23:22 ⧉ποιεῖςpeeeestu fais Matthew 21:23:23 ⧉καὶkeet Matthew 21:23:24 ⧉τίςteesqui Matthew 21:23:25 ⧉σοιseeà toi Matthew 21:23:26 ⧉ἔδωκενethokena donné Matthew 21:23:27 ⧉τὴνteenla Matthew 21:23:28 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautorité Matthew 21:23:29 ⧉ταύτηνtafteencette |
| 23. Traduction Formelle Lorsqu’il {Iesous, Maître Sage} entra dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s’approchèrent de lui pendant qu’il enseignait et dirent : « Par quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ? » |
| 23. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant contesté} se trouvait dans le temple. Les chefs religieux et les anciens du peuple s’approchèrent de lui pendant qu’il enseignait et lui demandèrent : « Avec quel pouvoir fais-tu tout cela ? Et qui t’a donné ce pouvoir ? » |