Matthieu 21:28:17Matt.21.28.W17BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
TI de hy-MEEN do-KEI AN-thrô-pos EI-khen TEK-na DY-o pro-sel-THÔN tô PRÔ-tô EI-pen TEK-non HY-pa-ge SÊ-me-ron er-GA-zou en tô am-pe-LÔ-ni
Exégèse
Le participe aoriste proselthōn {προσελθὼν | pro-sel-thōn}, au nominatif, joue un rôle circonstanciel de temps et de manière, lié au groupe prépositionnel en prōtō {ἐν τῷ πρώτῳ | en tôi prṓ-tō} qui marque la direction.
Les impératifs hypage {ὕπαγε | hū-pa-ge} et ergazou {ἐργάζου | er-gá-zou} sont modulés par l’adverbe sēmeron {σήμερον | sḗ-me-ron} (temps) et la préposition en {ἐν | en} avec le datif ampelōni {ἀμπελῶνι | am-pelō-nī} (lieu), soulignant l’urgence et le cadre spatial.
Racine et étymologie
racine eulogeoepsilon-upsilon-lambda-omicron-gamma-epsilon-omega
“bénir, dire du bien”
En contexte — Matthieu 21:28
Qu'en dites-vous ? Un homme avait deux enfants ; s'étant approché du premier, il lui dit : « Enfant, va aujourd'hui travailler dans la vigne. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:28:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 21:28 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.28.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.28.W17.S1) et chaque caractère.