| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:28:1 ⧉ΤίteeQue Matthew 21:28:2 ⧉δὲdeor Matthew 21:28:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 21:28:4 ⧉δοκεῖthokeesemble Matthew 21:28:5 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 21:28:6 ⧉εἶχενeekhenavait Matthew 21:28:7 ⧉τέκναteknades enfants Matthew 21:28:8 ⧉δύοtheeodeux Matthew 21:28:9 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 21:28:10 ⧉τῷtoau Matthew 21:28:11 ⧉πρώτῳprotopremier Matthew 21:28:12 ⧉εἶπενeependit Matthew 21:28:13 ⧉ΤέκνονteknonMon enfant Matthew 21:28:14 ⧉ὕπαγεeepayeva Matthew 21:28:15 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Matthew 21:28:16 ⧉ἐργάζουergazoutravaille Matthew 21:28:17 ⧉ἐνendans Matthew 21:28:18 ⧉τῷtole Matthew 21:28:19 ⧉ἀμπελῶνιampelonivigne |
| 28. Traduction Formelle Qu'en dites-vous ? Un homme avait deux enfants ; s'étant approché du premier, il lui dit : « Enfant, va aujourd'hui travailler dans la vigne. » |
| 28. Traduction Dynamique Qu'en pensez-vous ? Un homme possédait deux fils ; il alla vers l’aîné et lui dit : « Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans le vignoble. » |