Matthieu 21:29:9Matt.21.29.W9BAT
μεταμεληθεὶς
metamelêtheis
“ayant changé d'avis”
- Translittération
- me-ta-me-lê-THEIS
- Étendue
- meh-tah-meh-lay-THEIS
- API
- /me.ta.me.lɛːˈtʰeis/
Signification par langue
- French
- ayant changé d'avis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ta-me-lê-THEIS
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ou THE-lo HY-ste-ron de me-ta-me-lê-THEIS a-PÊL-then
Exégèse
L’adverbe hysteron de {ὕστερον δὲ | hý-ste-ron dè} marque un second moment temporel contrasté, suivi du participe metameletheis {μεταμεληθεὶς | metamelētheís} qui indique une transformation intérieure préalable, et enfin de l’aoriste apelthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}, qui conclut l’action par l’obéissance. Le formel conserve la structure participiale pour refléter la progression grecque, tandis que la dynamique emploie des verbes conjugués pour plus de naturel sans altérer la chronologie refus–repentance–action.
Racine et étymologie
racine metamelomaimu-eta-tau-alpha-mu-epsilon-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“changer d’avis, regretter après coup”
En contexte — Matthieu 21:29
Celui-ci, ayant répondu , dit : « Je ne veux pas. » Mais ensuite, s’étant repenti , il y alla.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:29:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 21:29 ; ainsi le mot grec μεταμεληθεὶς (metamelêtheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.29.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.29.W9.S1) et chaque caractère.