Matthieu 21:3:14Matt.21.3.W14BAT
εὐθὺς
euthys
“aussitôt”
- Translittération
- eu-THYS
- Étendue
- eu-THYYS
- API
- /euˈtʰys/
Signification par langue
- French
- aussitôt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-THYS
- sentence
KAI e-AN tis hy-MEEN EI-pêi ti e-REI-te HO-ti HO KY-ree-os au-TÔN KHREI-an E-khei eu-THYS de a-po-ste-LEI au-TOUS
Exégèse
L’adverbe euthús {εὐθὺς | euthús} souligne l’imminence de l’action, la particule dé {δὲ | dé} amorce l’apodose, et apostelei autous {ἀποστελεῖ αὐτούς | apostelêi autoús} indique l’envoi immédiat. Le français retranscrit la structure protase–apodose par « Si… vous répondrez… » et « et aussitôt… », tandis que « avoir besoin » reflète la relation fonctionnelle de khréian.
En contexte — Matthieu 21:3
Si quelqu’un vous interpelle en vous demandant quelque chose, vous répondrez : « Le Seigneur en a besoin . » Aussitôt, il les laissera partir.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:3:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 21:3 ; ainsi le mot grec εὐθὺς (euthys) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.3.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.3.W14.S1) et chaque caractère.