Matthieu 21:30:1Matt.21.30.W1BAT
προσελθὼν
proselthōn
“s'étant approché”
- Translittération
- pro-sel-THŌN
- Étendue
- proh-selh-THOHN
- API
- /pro.selˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- s'étant approché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-sel-THŌN
- sentence
pro-sel-THŌN de tō deu-TE-rō EI-pen hō-sAU-tōs ho de a-po-kri-THEIS EI-pen e-GŌ KY-ri-e kai ouk a-PÊL-then
Exégèse
La structure se compose de deux groupes parallèles introduits par les participes proselthon {προσελθὼν | pros-el-thōn} « étant allé vers » et apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokrithēis} « ayant répondu », soulignant l’alternance entre l’action d’approche et la réponse du fils.
En contexte — Matthieu 21:30
Il s’adressa ensuite au second et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : « J’y vais, Seigneur », mais il n’alla pas .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 21:30 ; ainsi le mot grec προσελθὼν (proselthōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.30.W1.S1) et chaque caractère.