| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:30:1 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Matthew 21:30:2 ⧉δὲdeet Matthew 21:30:3 ⧉τῷtoau Matthew 21:30:4 ⧉δευτέρῳthefterodeuxième Matthew 21:30:5 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 21:30:6 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même Matthew 21:30:7 ⧉ὁole Matthew 21:30:8 ⧉δὲdeet Matthew 21:30:9 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 21:30:10 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 21:30:11 ⧉Ἐγώegoje Matthew 21:30:12 ⧉κύριεkeereeeseigneur Matthew 21:30:13 ⧉καὶkeet Matthew 21:30:14 ⧉οὐκookne... pas Matthew 21:30:15 ⧉ἀπῆλθενapeelthenil s'en alla |
| 30. Traduction Formelle Il s’adressa ensuite au second et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : « J’y vais, Seigneur », mais il n’alla pas {apelthen: partir, s’éloigner}. |
| 30. Traduction Dynamique Il parla aussi au deuxième et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : « J’y vais, Seigneur », pourtant il ne partit pas. |