Matthieu 21:30:12Matt.21.30.W12BAT
κύριε
kyrie
“seigneur”
- Translittération
- KY-ri-e
- Étendue
- kyoo-RIH-eh
- API
- /ˈky.ri.e/
Signification par langue
- French
- seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ri-e
- sentence
pro-sel-THŌN de tō deu-TE-rō EI-pen hō-sAU-tōs ho de a-po-kri-THEIS EI-pen e-GŌ KY-ri-e kai ouk a-PÊL-then
Exégèse
Dans la réponse, le pronom emphatique ego {Ἐγώ | Egō} précède le vocatif kurie {κύριε | kú-ri-e}, accentuant l’engagement, et la conjonction kai {καὶ | kaí} relie la négation ouk {οὐκ | oûk} à l’action rejetée, exprimée par apelthen {ἀπῆλθεν | ap-ēl-thén}. L’opposition parole/action est rendue par la juxtaposition de l’affirmation verbale et de l’absence de déplacement.
En contexte — Matthieu 21:30
Il s’adressa ensuite au second et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : « J’y vais, Seigneur », mais il n’alla pas .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:30:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 21:30 ; ainsi le mot grec κύριε (kyrie) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.30.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.30.W12.S1) et chaque caractère.