Matthieu 21:31:19Matt.21.31.W19BAT
ὑμῖν
hymin
“à vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MIHN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
TIS ek tôn DY-o e-POI-ee-sen to THE-le-ma tou pa-TROS LE-gou-sin ho PRO-tos LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti hoi te-LÔ-nai kai hai POR-nai pro-A-gou-sin hy-MAS eis tēn ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégèse
La réponse legousin ho prōtos {λέγουσιν Ὁ πρῶτος | lé-gou-sin ho prô-tos} ‘ils répondirent : le premier’ est suivie de l’expression autoritative amēn legō hymin {Ἀμὴν λέγω ὑμῖν | a-mēn lé-gō hy-mîn} ‘amen je dis à vous’.
En contexte — Matthieu 21:31
Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : « Le premier ». Jésus leur dit : « En vérité, je vous le dis, les collecteurs d’impôts et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:31:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Matthieu 21:31 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.31.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.31.W19.S1) et chaque caractère.