| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:31:1 ⧉τίςteeslequel Matthew 21:31:2 ⧉ἐκekde Matthew 21:31:3 ⧉τῶνtondes Matthew 21:31:4 ⧉δύοdeeodeux Matthew 21:31:5 ⧉ἐποίησενepeeeesena fait Matthew 21:31:6 ⧉τὸtole Matthew 21:31:7 ⧉θέλημαtheleemavolonté Matthew 21:31:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 21:31:9 ⧉πατρόςpatrospère Matthew 21:31:10 ⧉λέγουσινleɣooseenils disent Matthew 21:31:11 ⧉Ὁole Matthew 21:31:12 ⧉πρῶτοςprotosle premier Matthew 21:31:13 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 21:31:14 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 21:31:15 ⧉ὁole Matthew 21:31:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 21:31:17 ⧉Ἀμὴνameenen vérité Matthew 21:31:18 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 21:31:19 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 21:31:20 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:31:21 ⧉οἱeeles Matthew 21:31:22 ⧉τελῶναιtelonecollecteurs d’impôts Matthew 21:31:23 ⧉καὶkeet Matthew 21:31:24 ⧉αἱeles Matthew 21:31:25 ⧉πόρναιporneprostituées Matthew 21:31:26 ⧉προάγουσινproaghooseendevancent Matthew 21:31:27 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 21:31:28 ⧉εἰςeesdans Matthew 21:31:29 ⧉τὴνteenla Matthew 21:31:30 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Matthew 21:31:31 ⧉τοῦtoodu Matthew 21:31:32 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 31. Traduction Formelle Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : « Le premier ». Jésus {Iesous, Maître Sage} leur dit : « En vérité, je vous le dis, les collecteurs d’impôts et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu {Theos, Juge du Royaume}. » |
| 31. Traduction Dynamique « Lequel des deux a réellement fait ce que voulait son père ? » Ils dirent : « Le premier ». Jésus {Iesous, Prophète Tranchant} déclara : « Je vous assure, les collecteurs d’impôts et les femmes de mauvaise vie entrent avant vous dans le royaume de Dieu {Theos, Accueillant des Pécheurs}. » |