Matthieu 21:31:28Matt.21.31.W28BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
TIS ek tôn DY-o e-POI-ee-sen to THE-le-ma tou pa-TROS LE-gou-sin ho PRO-tos LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti hoi te-LÔ-nai kai hai POR-nai pro-A-gou-sin hy-MAS eis tēn ba-si-LEI-an tou the-OU
Exégèse
La conjonction hóti {ὅτι | hó-ti} lance la proposition de renversement où hoi telōnai kai hai pornai {οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι | hoi te-lô-nai kai hai pór-nai} ‘les collecteurs d’impôts et prostituées’, sujets méprisés, proágousin hymas eis tēn basileian tou theou {προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | pro-á-gou-sin hy-mâs eis tèn ba-si-leí-an tou the-oû} ‘vous devancent vers le royaume de Dieu’, métaphore de mouvement eschatologique inversant l’ordre attendu.
Racine et étymologie
racine hiereushiereús
“prêtre, officiant sacré”
En contexte — Matthieu 21:31
Lequel des deux a fait la volonté du père ? Ils répondirent : « Le premier ». Jésus leur dit : « En vérité, je vous le dis, les collecteurs d’impôts et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:31:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Matthieu 21:31 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.31.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.31.W28.S1) et chaque caractère.