αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   son
2. sentence🔊 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ

   HO-te de ÊN-gi-sen ho kai-ROS tôn kar-PÔN a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU pros tous ge-ôr-GOUS la-BEIN tous kar-POUS au-TOU

   quand et s'approcha le saison des fruits il envoya les serviteurs son vers les vignerons recevoir les fruits son

Exégèse

L’action principale est exprimée par apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len} 'envoya', suivi de tous doulous autou {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toûs doû-lous au-toû} 'ses serviteurs' (accusatif direct).

La préposition pros {πρὸς | pròs} avec l’accusatif toûs geōrgous {τοὺς γεωργοὺς | toûs ge-ōr-goús} 'vers les vignerons' indique la destination, tandis que l’infinitif labein {λαβεῖν | la-beîn} 'prendre' exprime le but de l’envoi, complété par toûs karpoús autou {τοὺς καρποὺς αὐτοῦ | toûs kar-poús au-toû} 'ses fruits', soulignant la légitimité de la revendication. La structure met en relief une progression logique : l’approche du moment, l’envoi des serviteurs, la finalité de la collecte, que la traduction conserve en plaçant la subordonnée temporelle en tête et l’infinitif de but en fin de phrase.