Matthieu 21:34:13Matt.21.34.W13BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
HO-te de ÊN-gi-sen ho kai-ROS tôn kar-PÔN a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU pros tous ge-ôr-GOUS la-BEIN tous kar-POUS au-TOU
Exégèse
L’action principale est exprimée par apesteilen {ἀπέστειλεν | a-pé-stei-len} 'envoya', suivi de tous doulous autou {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toûs doû-lous au-toû} 'ses serviteurs' (accusatif direct).
La préposition pros {πρὸς | pròs} avec l’accusatif toûs geōrgous {τοὺς γεωργοὺς | toûs ge-ōr-goús} 'vers les vignerons' indique la destination, tandis que l’infinitif labein {λαβεῖν | la-beîn} 'prendre' exprime le but de l’envoi, complété par toûs karpoús autou {τοὺς καρποὺς αὐτοῦ | toûs kar-poús au-toû} 'ses fruits', soulignant la légitimité de la revendication. La structure met en relief une progression logique : l’approche du moment, l’envoi des serviteurs, la finalité de la collecte, que la traduction conserve en plaçant la subordonnée temporelle en tête et l’infinitif de but en fin de phrase.
En contexte — Matthieu 21:34
Quand le moment des fruits arriva, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour prendre ses fruits.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 21:34 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.34.W13.S1) et chaque caractère.