Matthieu 21:35:10Matt.21.35.W10BAT
ἔδειραν
edeiran
“ils frappèrent”
- Translittération
- E-DEI-ran
- Étendue
- EH-DEI-rahn
- API
- /ˈe.dei.ran/
Signification par langue
- French
- ils frappèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-DEI-ran
- sentence
KAI la-BON-tes hoi ge-ôr-GOI tous DOU-lous au-TOU hon men E-DEI-ran hon de a-PEK-tei-nan hon de e-li-tho-BO-lê-san
Exégèse
Les propositions relatives introduites par hòn {ὃν | hòn}, liées par mèn…dè…dè {μὲν…δὲ…δὲ | mèn…dè…dè}, énumèrent les victimes, et les verbes édeiran {ἔδειραν | édeiran}, apékteinan {ἀπέκτειναν | apékteinan} et elithobólēsan {ἐλιθοβόλησαν | elithobólēsan} forment un crescendo de violence rendu par une succession de verbes au passé. Cette structure paratactique souligne l’intensité croissante du rejet.
Racine et étymologie
racine deidelta-epsilon-iota
“frapper”
En contexte — Matthieu 21:35
Les cultivateurs s’emparèrent de ses serviteurs : ils frappèrent l’un, tuèrent l’autre et lapidèrent un autre.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:35:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 21:35 ; ainsi le mot grec ἔδειραν (edeiran) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.35.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.35.W10.S1) et chaque caractère.