Matthieu 21:37:5Matt.21.37.W5BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /au̯ˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
HY-ste-ron de a-PE-stei-len pros au-TOUS ton hy-ON au-TOU LE-gōn en-tra-PÊ-son-tai ton hy-ON mou
Exégèse
Le syntagme ton huion autou {τὸν υἱὸν αὐτοῦ | tòn huión autoû} 'son fils', à l’accusatif, est objet direct et souligne la filiation.
En contexte — Matthieu 21:37
Enfin, il envoya vers eux son fils , disant : « Ils respecteront mon fils. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:37:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 21:37 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.37.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.37.W5.S1) et chaque caractère.