Matthieu 21:38:2Matt.21.38.W2BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
hoi de ge-or-GOI i-DON-tes ton hy-ON EI-pon en he-au-TOIS hou-TOS ES-tin ho klay-ro-NO-mos DEU-te a-pok-TEI-no-men au-TON kai SKHÔ-men tên klay-ro-no-MI-an au-TOU
Exégèse
hoi de georgoi {οἱ δὲ γεωργοὶ | hoí dè geōrgoì} 'mais les vignerons' marque la transition narrative ; idontes {ἰδόντες | idóntes} 'voyant' est un participe aoriste antéposé illustrant la simultanéité visuelle à l'action principale eipon {εἶπον | eîpon} 'ils dirent'.
Racine et étymologie
racine despótēsdes-pó-tēs
“maître de maison”
En contexte — Matthieu 21:38
Mais les vignerons , voyant le fils, se dirent : « Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et saisissons son héritage. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:38:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 21:38 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.38.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.38.W2.S1) et chaque caractère.