| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:38:1 ⧉οἱeeles Matthew 21:38:2 ⧉δὲdemais Matthew 21:38:3 ⧉γεωργοὶyeoryeecultivateurs Matthew 21:38:4 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Matthew 21:38:5 ⧉τὸνtonle Matthew 21:38:6 ⧉υἱὸνeeonfils Matthew 21:38:7 ⧉εἶπονeeponils dirent Matthew 21:38:8 ⧉ἐνenen Matthew 21:38:9 ⧉ἑαυτοῖςeafteesà eux-mêmes Matthew 21:38:10 ⧉Οὗτόςootoscelui-ci Matthew 21:38:11 ⧉ἐστινesteenest Matthew 21:38:12 ⧉ὁole Matthew 21:38:13 ⧉κληρονόμοςkleeronomoshéritier Matthew 21:38:14 ⧉δεῦτεdevtevenez Matthew 21:38:15 ⧉ἀποκτείνωμενapokteenomentuons Matthew 21:38:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 21:38:17 ⧉καὶkeet Matthew 21:38:18 ⧉σχῶμενskhomenayons Matthew 21:38:19 ⧉τὴνteenla Matthew 21:38:20 ⧉κληρονομίανkleeronomeeanhéritage Matthew 21:38:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 38. Traduction Formelle Mais les vignerons, voyant le fils, se dirent : « Voici l’héritier ; venez, tuons-le, et saisissons son héritage. » |
| 38. Traduction Dynamique Quand les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux : « C’est l’héritier ! Allons, tuons-le et prenons son héritage. » |