Matthieu 21:39:5Matt.21.39.W5BAT
ἔξω
eksô
“dehors”
- Translittération
- EK-sô
- Étendue
- EHK-soh
- API
- /ˈek.sɔː/
Signification par langue
- French
- dehors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EK-sô
- sentence
KAI la-BON-tes au-TON ek-SE-ba-lon EK-sô tou am-pe-LO-nos KAI a-PEK-tei-nan
Exégèse
L’adverbe exo {ἔξω | éx-ō} 'hors' régit le génitif ampelonos {ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos} 'de la vigne', formant un complément de lieu externe. En français, la version formelle privilégie le passé simple pour restituer le rythme narratif, tandis que la version dynamique utilise le passé composé et la tournure « après l’avoir saisi » pour expliciter l’antériorité.
En contexte — Matthieu 21:39
Ils s’emparèrent de lui, le jetèrent hors de la vigne , et le tuèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:39:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 21:39 ; ainsi le mot grec ἔξω (eksô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.39.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.39.W5.S1) et chaque caractère.