| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:39:1 ⧉καὶkeet Matthew 21:39:2 ⧉λαβόντεςlavondesayant pris Matthew 21:39:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 21:39:4 ⧉ἐξέβαλονeksevalonils ont jeté dehors Matthew 21:39:5 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 21:39:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 21:39:7 ⧉ἀμπελῶνοςampelonosvigne Matthew 21:39:8 ⧉καὶkeet Matthew 21:39:9 ⧉ἀπέκτεινανapektinanils ont tué |
| 39. Traduction Formelle Ils s’emparèrent de lui, le {Iesous, Fils rejeté} jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. |
| 39. Traduction Dynamique Alors, après l’avoir saisi, ils l’ont {Iesous, Héritier assassiné} fait sortir en dehors de la vigne, puis ils l’ont mis à mort. |