Matthieu 21:4:5Matt.21.4.W5BAT
πληρωθῇ
plêrothê
“soit accompli”
- Translittération
- plê-ro-THÊ
- Étendue
- plê-roh-tʰɛ̂ː
- API
- /plɛː.rɔːˈtʰɛː/
Signification par langue
- French
- soit accompli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
plê-ro-THÊ
- sentence
TOU-to de GE-go-nen HI-na plê-ro-THÊ to rhê-THEN di-A tou pro-PHÊ-tou LE-gon-tos
Exégèse
La conjonction finale hina plērōthē {ἵνα πληρωθῇ | hína plērōthē̂} introduit une subordonnée de but, caractérisée par un subjonctif aoriste passif exprimant l'idée d'un accomplissement global.
En contexte — Matthieu 21:4
Cela arriva pour que s’accomplisse ce que le prophète avait annoncé, en disant :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 21:4 ; ainsi le mot grec πληρωθῇ (plêrothê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.4.W5.S1) et chaque caractère.