Matthieu 21:40:12Matt.21.40.W12BAT
ἐκείνοις
ekeinois
“ceux-là”
- Translittération
- e-KEI-nois
- Étendue
- eh-KEI-nois
- API
- /eˈkei.nois/
Signification par langue
- French
- ceux-là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KEI-nois
- sentence
HO-tan oun EL-thê ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos TI poi-EE-sei tois ge-ôr-GOIS e-KEI-nois
Exégèse
Le groupe datif tois geōrgois ekeinois {τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις | toîs ge-ōr-goîs e-keí-nois} désigne les destinataires précis avec un accent démonstratif. La version formelle conserve l’inversion interrogative française ("que fera-t-il") et intègre le "donc" pour lier la conséquence. La version dynamique privilégie "lorsque" pour une entrée plus narrative et actualise certains termes tout en respectant la progression logique du grec.
En contexte — Matthieu 21:40
Quand le maître de la vigne viendra donc, que fera-t-il à ces vignerons ?
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:40:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 21:40 ; ainsi le mot grec ἐκείνοις (ekeinois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.40.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.40.W12.S1) et chaque caractère.