Matthieu 21:41:15Matt.21.41.W15BAT
αὐτῷ
autoi
“à lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- au-TOI
- API
- /au̯ˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- à lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
LE-gou-sin au-TOI ka-KOUS ka-KÔS a-po-LE-sei au-TOUS KAI ton am-pe-LÔ-na ek-DÔ-se-tai AL-lois ge-ōr-GOIS HOI-ti-nes a-po-DÔ-sou-sin au-TOI tous kar-POUS en tois kai-ROIS au-TÔN
Exégèse
La construction initiale legousin autō {λέγουσιν αὐτῷ | lé-gou-sin au-tōi} utilise un présent historique pour rapporter directement la réponse des auditeurs à Jésus.
La relative introduite par hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} précise la fidélité attendue des nouveaux exploitants par le futur apodōsousin autō tous karpous {ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς | a-po-dô-sou-sin au-tōi toús kar-poús}, et le groupe en tois kairois autōn {ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν | en toîs kai-rós au-tôn} insiste sur des moments précisément fixés. La structure coordonnée et relative conserve la force narrative et l’ordre causatif du jugement suivi du transfert et de l’attente de fruit.
Racine et étymologie
composé de hōshōs
“comme, ainsi”
En contexte — Matthieu 21:41
Ils lui dirent : « Il fera périr misérablement ces méchants, et confiera la vigne à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en leurs saisons . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:41:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 21:41 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.41.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.41.W15.S1) et chaque caractère.