| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:41:1 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Matthew 21:41:2 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:41:3 ⧉Κακοὺςkakoosdes hommes mauvais Matthew 21:41:4 ⧉κακῶςkakoscruellement Matthew 21:41:5 ⧉ἀπολέσειapolesiil fera périr Matthew 21:41:6 ⧉αὐτούςaftooseux Matthew 21:41:7 ⧉καὶkeet Matthew 21:41:8 ⧉τὸνtonle Matthew 21:41:9 ⧉ἀμπελῶναampelonavigne Matthew 21:41:10 ⧉ἐκδώσεταιekthoseteil donnera en fermage Matthew 21:41:11 ⧉ἄλλοιςalleesà d'autres Matthew 21:41:12 ⧉γεωργοῖςyeorgeescultivateurs Matthew 21:41:13 ⧉οἵτινεςeetinesqui Matthew 21:41:14 ⧉ἀποδώσουσινapothosoosinrendront Matthew 21:41:15 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 21:41:16 ⧉τοὺςtoosles Matthew 21:41:17 ⧉καρποὺςkarpoosfruits Matthew 21:41:18 ⧉ἐνendans Matthew 21:41:19 ⧉τοῖςteesles Matthew 21:41:20 ⧉καιροῖςkereessaisons Matthew 21:41:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 41. Traduction Formelle Ils lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Il fera périr misérablement ces méchants, et confiera la vigne à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en leurs saisons. » |
| 41. Traduction Dynamique Ils lui {Iesous, Juge Juste} répondirent : « Il fera disparaître ces hommes mauvais d’une manière terrible ; ensuite il louera le vignoble à d’autres cultivateurs, qui lui donneront la récolte au moment voulu. » |