Matthieu 21:41:6Matt.21.41.W6BAT
αὐτούς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOS
- API
- /au̯ˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
LE-gou-sin au-TOI ka-KOUS ka-KÔS a-po-LE-sei au-TOUS KAI ton am-pe-LÔ-na ek-DÔ-se-tai AL-lois ge-ōr-GOIS HOI-ti-nes a-po-DÔ-sou-sin au-TOI tous kar-POUS en tois kai-ROIS au-TÔN
Exégèse
L’expression Κακοὺς κακῶς apolesei autous {Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς | ka-koús ka-kôs a-po-lé-sei au-toús} fait précéder l’adjectif moral « méchants » de l’adverbe « misérablement », intensifiant dramatiquement le jugement.
En contexte — Matthieu 21:41
Ils lui dirent : « Il fera périr misérablement ces méchants, et confiera la vigne à d’autres vignerons, qui lui remettront les fruits en leurs saisons . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:41:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 21:41 ; ainsi le mot grec αὐτούς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.41.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.41.W6.S1) et chaque caractère.