Matthieu 21:42:7Matt.21.42.W7BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS ou-DE-po-te a-NEG-no-te en tais gra-PHAIS LI-thon hon a-pe-do-KI-ma-san hoi oi-ko-do-MOUN-tes HOU-tos e-ge-NÊ-thê eis ke-pha-LÊN gô-NI-as pa-RA ky-REE-ou e-GE-ne-to HAU-tê kai ES-tin thau-mas-TÊ en oph-thal-MOIS hê-MON
Exégèse
La locution en tais graphais {ἐν ταῖς γραφαῖς | en taîs gra-phaîs} établit la source d’autorité.
La préposition para kyriou {παρὰ κυρίου | pa-rá ku-rí-ou} indique la cause divine, et la structure kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn {καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν | kaí é-stin thau-mas-tḗ en oph-thal-moîs hē-môn} exprime l’émerveillement humain. En français, la réplique est rendue par une citation interne introduite par deux-points et conclue par un point d’interrogation pour préserver ironie et autorité scripturaire.
Racine et étymologie
racine eulogeoepsilon-upsilon-lambda-omicron-gamma-epsilon-omega
“bénir, dire du bien”
En contexte — Matthieu 21:42
Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : “La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle ; cela vient du Seigneur , et c’est merveilleux à nos yeux ” ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:42:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 21:42 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.42.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.42.W7.S1) et chaque caractère.