Matthieu 21:43:14Matt.21.43.W14BAT
δοθήσεται
dothaysetai
“sera donné”
- Translittération
- do-THAY-se-tai
- Étendue
- doh-THAY-seh-tai
- API
- /doˈtʰɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- sera donné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
do-THAY-se-tai
- sentence
di-A TOU-to LE-go hy-MEEN HO-ti ar-THAY-se-tai aph hy-MON hê ba-si-LEI-a tou the-OU kai do-THAY-se-tai ETH-nei poi-OUN-ti tous kar-POUS au-TÊS
Exégèse
Cette complétive contient deux futurs passifs (arthesetai {ἀρθήσεται | arthḗsetai} et dothesetai {δοθήσεται | dothḗsetai}) coordonnés par kai {καὶ | kaí}, centrés sur le sujet he basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía toû theoû}.
En contexte — Matthieu 21:43
C’est pourquoi je vous le dis : le royaume de Dieu vous sera retiré, et il sera donné à une nation qui en produit les fruits .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:43:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Matthieu 21:43 ; ainsi le mot grec δοθήσεται (dothaysetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.43.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.43.W14.S1) et chaque caractère.