| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:43:1 ⧉διὰdeeapar Matthew 21:43:2 ⧉τοῦτοtootoceci Matthew 21:43:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 21:43:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 21:43:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:43:6 ⧉ἀρθήσεταιartheesetesera enlevé Matthew 21:43:7 ⧉ἀφʼafde Matthew 21:43:8 ⧉ὑμῶνeemonvous Matthew 21:43:9 ⧉ἡeela Matthew 21:43:10 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Matthew 21:43:11 ⧉τοῦtoodu Matthew 21:43:12 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 21:43:13 ⧉καὶkeet Matthew 21:43:14 ⧉δοθήσεταιthotheesetesera donné Matthew 21:43:15 ⧉ἔθνειethneeà une nation Matthew 21:43:16 ⧉ποιοῦντιpeeoondeeproduisant Matthew 21:43:17 ⧉τοὺςtoosles Matthew 21:43:18 ⧉καρποὺςkarpoosfruits Matthew 21:43:19 ⧉αὐτῆς.afteesd'elle |
| 43. Traduction Formelle C’est pourquoi je vous le dis : le royaume de Dieu {Theos, Souveraineté Divine} vous sera retiré, et il sera donné à une nation qui en produit les fruits. |
| 43. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je vous annonce que Dieu {Theos, Source Suprême} va vous retirer le royaume pour le donner à un peuple qui en produira les fruits. |