Matthieu 21:43:18Matt.21.43.W18BAT
καρποὺς
karpous
“fruits”
- Translittération
- kar-POUS
- Étendue
- kahr-POOS
- API
- /karˈpuːs/
Signification par langue
- French
- fruits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kar-POUS
- sentence
di-A TOU-to LE-go hy-MEEN HO-ti ar-THAY-se-tai aph hy-MON hê ba-si-LEI-a tou the-OU kai do-THAY-se-tai ETH-nei poi-OUN-ti tous kar-POUS au-TÊS
Exégèse
Le datif ethnei {ἔθνει | éthneî} indique le bénéficiaire et le participe poiounti {ποιοῦντι | poi’oûnti} décrit l’action continue de produire les accusatifs tous karpous autes {τοὺς καρποὺς αὐτῆς | toûs karpoûs autês}. Ce parallélisme souligne que le maintien du royaume dépend de la production effective de ses fruits.
Racine et étymologie
racine karpóskarpós
“fruit, produit”
En contexte — Matthieu 21:43
C’est pourquoi je vous le dis : le royaume de Dieu vous sera retiré, et il sera donné à une nation qui en produit les fruits .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:43:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 21:43 ; ainsi le mot grec καρποὺς (karpous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.43.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.43.W18.S1) et chaque caractère.