| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:45:1 ⧉ΚαὶkeEt Matthew 21:45:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Matthew 21:45:3 ⧉οἱeeles Matthew 21:45:4 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Matthew 21:45:5 ⧉καὶkeet Matthew 21:45:6 ⧉οἱeeles Matthew 21:45:7 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 21:45:8 ⧉τὰςtasles Matthew 21:45:9 ⧉παραβολὰςparavolasparaboles Matthew 21:45:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 21:45:11 ⧉ἔγνωσανegnosanils surent Matthew 21:45:12 ⧉ὅτιoteeque Matthew 21:45:13 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 21:45:14 ⧉αὐτῶνaftoneux Matthew 21:45:15 ⧉λέγειleyeeil parle |
| 45. Traduction Formelle Et après avoir entendu les paraboles de Jésus{Iesous, Enseignant en paraboles}, les principaux prêtres et les Pharisiens comprirent qu'il parlait d'eux. |
| 45. Traduction Dynamique En entendant ces paraboles, les chefs des prêtres et les Pharisiens saisirent que Jésus{Iesous, Dénonciateur des hypocrites} visait leur propre groupe. |