Matthieu 21:46:12Matt.21.46.W12BAT
εἶχον
eikhon
“ils tenaient”
- Translittération
- EI-khon
- Étendue
- EI-khohn
- API
- /ˈei.kʰon/
Signification par langue
- French
- ils tenaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-khon
- sentence
KAI dzê-TOUN-tes au-TON kra-TÊ-sai e-pho-BÊ-thê-san tous O-khlous e-PEI eis pro-PHÊ-tên au-TON EI-khon
Exégèse
La subordonnée causale epei eis prophetēn auton eikhon {ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον | e-peí eis pro-phḗ-tēn au-tón eî-khon} utilise eis + accusatif pour indiquer le statut attribué (« tenir pour un prophète »), et l’imparfait souligne la continuité de ce jugement populaire. En français formel, on conserve l’ordre grec (participe + verbe + causale), tandis qu’en français dynamique, on réorganise pour clarifier : intention (voulaient l’arrêter), obstacle (la crainte les retint) et cause (pensée populaire).
En contexte — Matthieu 21:46
Et, cherchant à le saisir, ils eurent peur de la foule , parce qu’on le considérait comme un prophète .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:46:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 21:46 ; ainsi le mot grec εἶχον (eikhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.46.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.46.W12.S1) et chaque caractère.