Matthieu 21:5:1Matt.21.5.W1BAT
Εἴπατε
eipate
“Dites”
- Translittération
- EI-pa-te
- Étendue
- ei-PAH-teh
- API
- /ˈei.pa.te/
Signification par langue
- French
- Dites
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pa-te
- sentence
EI-pa-te têi thy-ga-TRI si-ŌN i-doU ho ba-si-LEUS sou ER-khe-tai soi pra-YS kai e-pi-be-bê-KŌS e-PI O-non kai e-PI PÔ-lon hy-ON hy-po-dzy-GI-ou
Exégèse
La formule introductive au mode impératif eipate {Εἴπατε | Eí-pa-te} commande la proclamation, suivie du datif de destinataire te thugatri Sion {τῇ θυγατρὶ Σιών | tē thu-gá-tri Siṓn} qui symbolise Jérusalem.
En contexte — Matthieu 21:5
Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient vers toi, doux et assis sur un âne, et sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 21:5 ; ainsi le mot grec Εἴπατε (eipate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.5.W1.S1) et chaque caractère.