| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:5:1 ⧉ΕἴπατεeepateDites Matthew 21:5:2 ⧉τῇteeà la Matthew 21:5:3 ⧉θυγατρὶthygatreefille Matthew 21:5:4 ⧉ΣιώνseeonSion Matthew 21:5:5 ⧉ἸδοὺeethooVoici Matthew 21:5:6 ⧉ὁole Matthew 21:5:7 ⧉βασιλεύςvaseelefsroi Matthew 21:5:8 ⧉σουsooton Matthew 21:5:9 ⧉ἔρχεταίerkhetevient Matthew 21:5:10 ⧉σοιseeà toi Matthew 21:5:11 ⧉πραῢςpraeesdoux Matthew 21:5:12 ⧉καὶkeet Matthew 21:5:13 ⧉ἐπιβεβηκὼςepeeveveekosmonté Matthew 21:5:14 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 21:5:15 ⧉ὄνονononun âne Matthew 21:5:16 ⧉καὶkeet Matthew 21:5:17 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 21:5:18 ⧉πῶλονpolonun petit âne Matthew 21:5:19 ⧉υἱὸνeeonfils Matthew 21:5:20 ⧉ὑποζυγίουeepozeeyeeood'une bête de somme |
| 5. Traduction Formelle Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient vers toi, doux {praus: humble, faisant preuve de douceur} et assis sur un âne, et sur un ânon, le petit d’une bête de somme. |
| 5. Traduction Dynamique Proclamez à la fille de Sion : Regarde, ton roi vient pour toi, plein de douceur, monté sur un âne, oui sur un jeune ânon, le fils d’un animal de trait. |