Matthieu 21:6:9Matt.21.6.W9BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /auˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
po-reu-THEN-tes de hoi ma-thê-TAI KAI poi-Ê-san-tes ka-THÔS sy-NE-ta-ksen au-TOIS ho ee-ay-SOOS
Exégèse
Le verbe synetaxen {συνέταξεν | sy-né-ta-xen} ‘il commanda’, suivi du datif autois {αὐτοῖς | au-toîs}, précise le destinataire, et le syntagme ho Iēsous {ὁ Ἰησοῦς | Iē-soûs} indique l’auteur de l’ordre. En français, la coordination des participes devient une suite de verbes au passé simple pour clarifier la chronologie, et la subordonnée de conformité est rendue par « selon l’ordre que Jésus leur avait donné »/« ce que Jésus leur avait demandé » pour refléter la nuance d’autorité et d’obéissance.
En contexte — Matthieu 21:6
Les disciples partirent et agirent selon l’ordre que Jésus leur avait donné.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 21:6 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.6.W9.S1) et chaque caractère.