Matthieu 21:8:20Matt.21.8.W20BAT
ἐστρώννυον
estrônnyon
“étaient en train d'étendre”
- Translittération
- e-STRÔN-ny-on
- Étendue
- eh-STROHN-ny-oh(n)
- API
- /eˈstrɔːn.ny.on/
Signification par langue
- French
- étaient en train d'étendre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-STRÔN-ny-on
- sentence
ho de PLEI-stos O-khlos ES-tro-san he-au-TON ta hi-MA-ti-a en têi ho-DÔ AL-loi de E-kop-ton KLA-dous a-PO tôn DEN-drôn kai e-STRÔN-ny-on en têi ho-DÔ
Exégèse
Le second groupe, introduit par alloi de {ἄλλοι δὲ | áll-loi dè} 'd’autres, en revanche', utilise l’imparfait ekopton {ἔκοπτον | é-kóp-ton} 'ils coupaient' et estronnuon {ἐστρώννυον | é-strṓn-nyu-on} 'ils étendaient', soulignant une action répétée, la coordination kai {καὶ | kaì} 'et' liant les deux verbes. En traduction, l’aoriste grec est rendu par le passé simple en formel pour marquer la ponctualité ('étala', 'coupèrent'), tandis qu’en dynamique l’imparfait français restitue l’aspect continu de la scène ('couvraient', 'taillaient').
En contexte — Matthieu 21:8
La plus grande partie de la foule étala ses vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches et les répandirent sur la route.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 21:8 ; ainsi le mot grec ἐστρώννυον (estrônnyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.8.W20.S1) et chaque caractère.