| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:8:1 ⧉ὁole Matthew 21:8:2 ⧉δὲdeet Matthew 21:8:3 ⧉πλεῖστοςpleestosla plupart Matthew 21:8:4 ⧉ὄχλοςohkhlosfoule Matthew 21:8:5 ⧉ἔστρωσανestrosanétendirent Matthew 21:8:6 ⧉ἑαυτῶνeaftond'eux-mêmes Matthew 21:8:7 ⧉τὰtales Matthew 21:8:8 ⧉ἱμάτιαeematyavêtements Matthew 21:8:9 ⧉ἐνensur Matthew 21:8:10 ⧉τῇteela Matthew 21:8:11 ⧉ὁδῷodhoroute Matthew 21:8:12 ⧉ἄλλοιaleed'autres Matthew 21:8:13 ⧉δὲdeet Matthew 21:8:14 ⧉ἔκοπτονekoptoncoupaient Matthew 21:8:15 ⧉κλάδουςklathoosbranches Matthew 21:8:16 ⧉ἀπὸapode Matthew 21:8:17 ⧉τῶνtonles Matthew 21:8:18 ⧉δένδρωνthenthronarbres Matthew 21:8:19 ⧉καὶkeet Matthew 21:8:20 ⧉ἐστρώννυονestronneeonétaient en train d'étendre Matthew 21:8:21 ⧉ἐνensur Matthew 21:8:22 ⧉τῇteela Matthew 21:8:23 ⧉ὁδῷodhoroute |
| 8. Traduction Formelle La plus grande partie de la foule étala ses vêtements sur le chemin ; d’autres coupèrent des branches et les répandirent sur la route. |
| 8. Traduction Dynamique La majorité des gens dans la foule couvraient la route avec leurs vêtements, pendant que d’autres taillaient des branches aux arbres pour en garnir le chemin. |