ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις

   hoi de O-khloi hoi pro-A-gon-tes au-TON KAI hoi a-ko-lou-THOUN-tes E-kra-zon LE-gon-tes hō-san-NA tō hy-IŌ da-VEED eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti KY-ree-ou hō-san-NA en tois hy-PSI-stois

   les or foules les allant devant lui et les suivant criaient disant Hosanna au fils de David béni le venant en nom du Seigneur Hosanna en les lieux très hauts

Exégèse

Eulogemenos ho erchomenos {Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος | eu-lo-gē-MÉ-nos ho er-KHÓ-me-nos} « béni soit celui qui vient » reprend le modèle psalmique de bénédiction, complété par en onomati kyriou {ἐν ὀνόματι κυρίου | en o-NÓ-ma-ti ku-rí-ou} « au nom du Seigneur », où le génitif exprime l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine huios🔊 υἱόςupsilon-iota-omicron-sigma

“fils, descendant”