| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:9:1 ⧉οἱeeles Matthew 21:9:2 ⧉δὲdeor Matthew 21:9:3 ⧉ὄχλοιokhleefoules Matthew 21:9:4 ⧉οἱeeles Matthew 21:9:5 ⧉προάγοντεςproagondesallant devant Matthew 21:9:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 21:9:7 ⧉καὶkeet Matthew 21:9:8 ⧉οἱeeles Matthew 21:9:9 ⧉ἀκολουθοῦντεςakoloothoondessuivant Matthew 21:9:10 ⧉ἔκραζονekrazoncriaient Matthew 21:9:11 ⧉λέγοντεςleyondesdisant Matthew 21:9:12 ⧉ὩσαννὰosannaHosanna Matthew 21:9:13 ⧉τῷtoau Matthew 21:9:14 ⧉υἱῷeeofils Matthew 21:9:15 ⧉Δαυίδdhaveedde David Matthew 21:9:16 ⧉Εὐλογημένοςevloyeemenosbéni Matthew 21:9:17 ⧉ὁole Matthew 21:9:18 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosvenant Matthew 21:9:19 ⧉ἐνenen Matthew 21:9:20 ⧉ὀνόματιonomateenom Matthew 21:9:21 ⧉κυρίουkeereeoudu Seigneur Matthew 21:9:22 ⧉ὩσαννὰosannaHosanna Matthew 21:9:23 ⧉ἐνenen Matthew 21:9:24 ⧉τοῖςteesles Matthew 21:9:25 ⧉ὑψίστοιςeepseesteeslieux très hauts |
| 9. Traduction Formelle Les foules, celles qui marchaient devant lui et celles qui venaient derrière, criaient : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts ! » |
| 9. Traduction Dynamique Ceux qui l’ouvraient la marche et ceux qui le suivaient s’écriaient : « Hosanna pour le Fils de David ! Que celui qui arrive au nom du Seigneur soit béni ! Hosanna dans les plus hauts cieux ! » |