Matthieu 21:9:6Matt.21.9.W6BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
hoi de O-khloi hoi pro-A-gon-tes au-TON KAI hoi a-ko-lou-THOUN-tes E-kra-zon LE-gon-tes hō-san-NA tō hy-IŌ da-VEED eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti KY-ree-ou hō-san-NA en tois hy-PSI-stois
Exégèse
Suit une double subordination participiale, hoi proagontes auton kai hoi akolouthountes {οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες | hoí pro-Á-go-ntes au-TÓN kaí hoí a-ko-lou-THÔUN-tes} « ceux qui le précédaient et ceux qui le suivaient », les participes agissant comme substantifs pour distinguer deux groupes.
En contexte — Matthieu 21:9
Les foules, celles qui marchaient devant lui et celles qui venaient derrière, criaient : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts ! »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 21:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 21:9 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.21.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.21.9.W6.S1) et chaque caractère.