Matthieu 22:1:2Matt.22.1.W2BAT
ἀποκριθεὶς
apokritheis
“répondant”
- Translittération
- a-po-kri-THEIS
- Étendue
- ah-poh-kri-THEIS
- API
- /a.po.kriˈtʰeis/
Signification par langue
- French
- répondant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-kri-THEIS
- sentence
KAI a-po-kri-THEIS ho ee-ay-SOOS PA-lin EI-pen en pa-ra-bo-LAIS au-TOIS LE-gōn
Exégèse
Le participe apokritheis {ἀποκριθείς | apokri-theís} en tête de phrase forme une circonstancielle antérieure, marquant la réponse de Jésus avant le verbe fini.
En contexte — Matthieu 22:1
Alors Jésus prit encore la parole et s’adressa à eux par des paraboles , en disant :
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Matthieu 22:1 ; ainsi le mot grec ἀποκριθεὶς (apokritheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.1.W2.S1) et chaque caractère.