Matthieu 22:11:13Matt.22.11.W13BAT
ἔνδυμα
endyma
“un vêtement”
- Translittération
- EN-dy-ma
- Étendue
- EN-dyoo-mah
- API
- /ˈen.dy.ma/
Signification par langue
- French
- un vêtement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN-dy-ma
- sentence
ei-sel-THŌN de ho ba-si-LEUS the-A-sas-thai tous a-na-kei-ME-nous EI-den e-KEI AN-thrō-pon ouk en-de-dy-ME-non EN-dy-ma GA-mou
Exégèse
L’objet ἄνθρωπον {ἄνθρωπον | ánthrōpon} est qualifié par la structure négative οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου {οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου | ouk en-dedúménon éndyma gámou} : le participe parfait ἐνδεδυμένον nie l’état d’être vêtu, tandis que ἔνδυμα γάμου précise la nature cérémonielle du vêtement. En français, on restitue cette hiérarchie syntaxique par une subordonnée temporelle ou circonstancielle et une relative descriptive pour la négation, préservant ainsi le contraste entre la majesté du roi et l’absence d’une tenue appropriée.
Racine et étymologie
racine endyōepsilon-nu-delta-upsilon-omega
“revêtir, habiller”
En contexte — Matthieu 22:11
Le roi entra pour regarder les convives ; il y remarqua un homme qui ne portait pas de vêtement de noces.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 22:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Matthieu 22:11 ; ainsi le mot grec ἔνδυμα (endyma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.22.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.22.11.W13.S1) et chaque caractère.