| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 22:11:1 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Matthew 22:11:2 ⧉δὲdemais Matthew 22:11:3 ⧉ὁole Matthew 22:11:4 ⧉βασιλεὺςvasilevsroi Matthew 22:11:5 ⧉θεάσασθαιtheasastheregarder Matthew 22:11:6 ⧉τοὺςtoosles Matthew 22:11:7 ⧉ἀνακειμένουςanakeemenusconvives {allongés} Matthew 22:11:8 ⧉εἶδενeethenil vit Matthew 22:11:9 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 22:11:10 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Matthew 22:11:11 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 22:11:12 ⧉ἐνδεδυμένονenthetheemenonrevêtu Matthew 22:11:13 ⧉ἔνδυμαentheemaun vêtement Matthew 22:11:14 ⧉γάμουgamoode noces |
| 11. Traduction Formelle Le roi entra pour regarder les convives ; il y remarqua un homme qui ne portait pas de vêtement de noces. |
| 11. Traduction Dynamique Quand le roi vint examiner les invités, il vit un homme qui n’avait pas mis d’habit de mariage. |