ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

   TO-te ho ba-si-LEUS EI-pen TOIS di-a-KO-nois DÊ-san-tes au-TOU PO-das kai KHEI-ras ek-BA-le-te au-TON eis to SKO-tos to ek-SÔ-te-ron e-KEI ES-tai ho klau-THMOS kai ho bryg-MOS tôn o-DON-tôn

   alors le roi dit aux serviteurs ayant lié de lui pieds et mains jetez lui dans le ténèbres le extérieur là sera le pleurs et le grincement des dents

Exégèse

La construction ho basileus eipen {ὁ βασιλεὺς εἶπεν | ho ba-si-leús eî-pen} suit l’ordre adverbe + sujet défini + verbe de parole, courant dans le récit.

Enfin, la proposition ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos ton odonton {ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων | e-keî é-stai ho klau-thmós kai ho bryg-mós tón o-dón-ton} utilise le futur copule et deux sujets coordonnés, rendus en français par une tournure impersonnelle.

Racine et étymologie

racine skotoo🔊 σκοτόωsigma-kappa-omicron-tau-omicron-omega

“plonger dans l’obscurité”